Document Actions
Japanese
第3回アジアオープンソースソフトウェア（アジアOSS）シンポジウム報告
- １．主 催：（財）国際情報化協力センター
- 共 催：ベトナム 科学技術省（Ministry of Science and Technology (MOST)）
- ２．開催日：平成16年3月8日（月）〜3月10日（水） 計3日間
- ３．開催地：ベトナム国 ハノイ Melia Hanoiホテル
- ４．目 的：
-
- 広く一般に対するオープンソースソフトウェアの認知と啓蒙
- 各国／地域のオープンソースソフトウェアの政策／技術動向や取り組みに関する情報交換（前回からのアップデート）
- アジア参加各国に共通する具体的なテーマに関する議論
- 今後の具体的な協力体制を構築と、各国のレベルとニーズに応じたアクション・アイテムの決定
- ５．シンポジウム会議内容
-
- シンポジウム開催概要
- Hanoi Statement
- OSS分野における人材育成
- ソフトウェア及びリソースのアジアOSSレポジトリの構築
- OSS分野におけるインターナショナライゼーションとローカライゼーションへの協調
- OSSビジネスモデルの助長と更なる議論
- OSS分野における国際的コミュニティとの連携
- 標準化組織との連携と協調
- バングラディッシュ、ブルネイ、中国、インド、インドネシア、日本、ラオス、マレーシア、モンゴル、ミャンマー、パキスタン、フィリピン、シンガポール、スリランカ、チャイニーズタイペイ、タイ、ベトナム
- ベトナム国内のOSSの動き
- OSSを利用したアプリケーションと開発を促進する政策の制定
- OSSアプリケーション利用の促進
- OSSアプリケーションと開発のための人材育成
- 核となるソフトウェアの開発、OSS標準の設置、各々のレベルにおける研修と資格システムの確立
- OSS分野における国際連携の促進
- OSSアプリケーションと開発に関するフレームワーク政策の制定（郵電省）
- 大学及び高等学校におけるOSS導入と研修の実施（教育訓練省）
- 職業訓練学校におけるOSS研修（労働省）
- 各州の公務員に対するOSSアプリケーション研修（自治省）
- ハノイ・ホーチミンでのOSSアプリケーション及び開発におけるパイロットプロジェクト（ハノイ及びホーチミン人民政府）
- 国防におけるOSSアプリケーション及び開発のパイロット導入（国防省）
- セキュリティにおけるOSSアプリケーション及び開発のパイロット導入（治安省）
- 核となるソフトウェア、OSS標準、高級IT技術者の研修資格システムの開発（科学技術省）
- シンポジウム議事
- シンポジウムの様子
- 現地報道
- Hanoi Statement（全文）
- March 10, 2004
- Hanoi, Vietnam
-
The participants of the 3rd Asia OSS Roundtable at the 3rd Asia OSS
Symposium, representing the 17 Asian economies listed in Appendix 1,
hereby agreed to have this statement for the roadmap of the Asia OSS
Roundtable. This statement is the result of our efforts to realize the
spirit of the Phuket statement
(http://www.asia-oss.org/march2003/downloads/statement-AOSSS-030306.html) and a description of our activities at the 3rd Asia OSS Symposium in Hanoi.The roadmap comprises of projects and time line.
A) Projects in the following areas were proposed to be initiated by participants of the 3rd Asia OSS Roundtable, each one to be led by a Task Force:
- Human resource development on OSS
- Inception of an Asia OSS repository for software and other resources.
- Collaboration on internationalization and localization of OSS
- Promotion and discussion of OSS business models
- Collaboration with international communities on OSS
- Collaboration and cooperation with standards organizations
B) Participants of the 3rd Asia OSS Roundtable intend to deliver these projects within two years starting March 2004.
- Appendix 1 Participants
-
Bangladesh
Brunei Darussalam
China
India
Indonesia
Japan
Lao PDR
Malaysia
Mongolia
Myanmar
Pakistan
Philippines
Singapore
Sri Lanka
Chinese Taipei
Thailand
Vietnam
- プログラム
- Summary of Wiki based discussions (比屋根 一雄氏)
- Community Coordination (田代秀一氏)
- Draft roadmap (井田 昌之教授)
- Relations with the on-going standardization process (Comments by the participants of the SC22 LRG, and Discussions)
- 1) CICC Activities (CICC)
- 2) Human Resource Development (シンガポール Lim Kin Chew氏)
- 3) OSS Repository (マレーシア Imran William Smith氏)
- 参加者リスト
- VTV1 (Central Television, First Channel)
- VTV2 (Central Television, Second Channel
- VTV3, Furute Choice, specialized program on IT
- Lao Dong Dayly Newspaper
- Nhan Dan Nespaper
- Vietnam Economic Times
- Science Activities Magazines
- Vietnam Investment Review
- Vietnam Post Newspaper
- Vietnam News
- I-Today magazines _ VASC
- Computer and Life Magazine
- Youth of HCM City Newspaper
- Vietnam Radio
- New Hanoi Newspaper
- E-Chips Magazine
- Tien Phong Newspaper
- PC World Magazine
- Sai Gon Giai Phong Newspaper
- Vn Express Newspaper
- Journalist and Press Newspaper
- Science and Development Magazine
- Vietnam Economics Times
第3回アジアOSSシンポジウムは2004年3月8-10日ベトナム・ハノイにて、OSSに対する認知を深めるべく広くOSSに関心のある企業、学校、政 府、団体及び個人にも参加を呼びかけ、アジアOSSの活動がアジアの発展に寄与する事を目指すと同時に、過去2回の議論を踏まえた参加国間における具体的 な協力のあり方を議論した。 初日と2日目午前中はオープンセッションで、アジア17ヵ国・地域 から50人が参加、ベトナムの政府機関および企業から230人が参加し、現地のプレスなども多数取材を行った。初日はベトナム科学技術省Hoang Van Huay副大臣、Do Van Loc IT局長、日本からは経済産業省商務情報政策局情報処理振興課プロジェクトリーダ田代秀一氏、及び国際情報化協力センター兼谷明男専務理事が挨拶を行った ほか、国際的連携としてFSG（Free Standard Group）の活動紹介、各国のオープンンソースソフトウェア（OSS）の現状についてプレゼンテーション及びポスターセッションを用い報告を行い、2日 目午前中はチュートリアルセッションとして主に現地の一般参加者を対象にOSSの概要、ビジネスモデル、現地語化の各々のテーマについて講演を行った。午 後からは各国17ヵ国の代表者で構成されるラウンドテーブル（モデレータ：青山学院大学井田教授）において、人材育成や現地語化等各国に共通の具体的テー マを議論し、最終日の10日にはラウンドテーブル参加17ヵ国の名前で、アジアOSSラウンドテーブルにおけるロードマップ “Hanoi Statement“ に合意した。 尚、次回シンポジウムはチャイニーズタイペイにて10月に開催される予定。
"Hanoi Statement"は第1回シンポジウムにおける"Phuket Statement"の精神に基づくメンバの活動の結果及び第3回シンポジウムにおけるメンバの活動を取りまとめたもので、具体的な6つのプロジェクトを 2004年3月から2年以内に実施することが合意された。6つのプロジェクト及びラウンドテーブル参加17ヵ国は下記の通り。
6プロジェクト
ラウンドテーブル参加17ヵ国
参加各国とも政府、民間、コミュニティ等様々な立場からOSSに注力し始めているが、特に今回のホスト国であるベトナムは政府としてOSSを推進している。 ベトナムは2000年からOSSの利用促進に向けて準備を始め、2000年と2002年に全国規模のOSSセミナを開催し、この2回のセミナ後OSSに対 する需要が確実に増大した。また全国的なOSSセミナを2年ごとに開催することになり、次回は2004年7月にホーチミン市で開催されることが決定してい る。ハノイとホーチミン市のインターネットゲートではOSSが利用されている。OSSとLinuxを利用している企業や教育機関もある。また、ベトナム科 学技術省はIBM、ヒューレット・パッカード、サンマクロシステムとの覚書締結に向けて準備を進めていると同時に、OSSの開発で国連開発計画 （UNDP）やフリー・ソフトウェア・グループと協調している。 注目すべきは、本アジアOSSシンポジウムが実施される直前の2004年3月2日、“2004−2008年ベトナムにおけるオープンソースソフトウェアの 活用と開発に関するマスタープラン”を首相が承認・署名、2004年から2008年の5年間にわたり100万米ドルの予算措置を決定している。このマス タープランは科学技術省から提案されたもので、オープンソースソフトウェア（OSS）の利用と開発の促進、著作権保護の向上、コスト削減、特にソフトウェ ア分野におけるベトナム国内IT産業の技術力向上、高級IT専門家の育成、国内のニーズに合わせたIT製品の開発等を目的に掲げ、5つのタスクと8つのサ ブプロジェクトで構成されている。全体の取り纏めは科学技術省が行い、複数にわたる省及び機関で実施される。
5つのタスク
8つのサブプロジェクト（括弧内は担当省）
ベトナム科学技術省
Hoang Van Huay副大臣1日目オープンセッションの様子 
ラウンドテーブルセッションの様子 ラウンドテーブル参加者 下記記事はベトナム語で記述
http://www.laodong.com.vn/new/khoahoc/index.html
http://www.tintucvietnam.com/vitinh/2004/3/38744.ttvn
http://www.i-today.com.vn/pls/itoday/Cate$.htnoidung(2000,69645)
http://www.thanhnien.com.vn/Tintuc/CNTT/2004/3/8/10228
http://www.i-today.com.vn/pls/itoday/Cate$.htnoidung(2000,69188)
http://www.thanhnien.com.vn/TinTuc/CNTT/2004/3/9/10334
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=23180&Channel1ID=16
http://www.tintucvietnam.com/vitinh/2004/3/38744.ttvn
http://www.vnanet.vn
The Statement for the Asia OSS Roundtable Roadmap
--- Hanoi Statement ---3/7 (日) 16:00 - 18:30 受け付け（メリアハノイホテル） 3/8 (月) <オープンセッション> [AM] （司会: Do Van Loc氏） 8:00 - 9:00 受け付け 9:00 - 9:10 歓迎挨拶
ベトナム科学技術省副大臣
Hoang Van Huay氏
9:10 - 9:20 歓迎挨拶
（財）国際情報化協力センター専務理事
兼谷 明男氏
9:20 - 9:30 開会挨拶
ベトナム科学技術省IT局長
Do Van Loc氏
9:30 - 10:00 開会挨拶、Asia OSS紹介
経済産業省商務情報政策局情報処理振興課プロジェクトリーダ
田代 秀一氏
10:00 - 10:30 休憩 10:30 - 11:15 基調講演 (シンガポール)
National Institute of Education, E-learning Competency Centre
Executive Manager
Lim Kin Chew氏
11:15 - 12:00 基調講演
"ベトナムにおけるオープンソースソフトウェア"
ホーチミン人民政府科学技術部 Deputy General Director
Hoang Le Minh氏
12:00 - 13:00 昼食（メリアハノイホテル） [PM] （司会: 新部 裕氏） 13:00 - 14:20 国際的な連携—FSGのケース
"オープンソースファウンデーションの構築"
Free Standards Group, Executive Director
Scott McNeil氏
"FSG's OpenI18N workgroup"
Free Standards Group, Li18nux Workgroup Chair
樋浦 秀樹氏
14:20 - 15:00 各国活動紹介（ポスターセッション紹介、各国スライド1枚/2分） 15:00 - 15:20 休憩 15:20 - 17:00 各国／ベンダー活動紹介（ポスターセッション） [Evening] 18:00 - 20:00 レセプション（メリアホテル） 20:30 - 22:30 BOFセッション＜オープンセッション＞
Towers of Hanoi (Joy of Hacking)（新部 裕氏）
Business Models for Open Source (Alex Banh氏)
3/9 (火) <オープンセッション> [AM] （司会: Nguyen Trung Quynh氏） 8:00 - 9:00 受け付け 9:00 - 9:40 チュートリアル "How to join OSS? How to enjoy OSS?"
"Development of Thai Encoding and the Implementations"
Thai Computational Linguistics Laboratory, Communications Research Laboratory, Director
Virach Sornlertlamvanich氏
9:40 - 10:20 チュートリアル
"Case Study on Linux Business - MIRACLE LINUX’s Story --"
ミラクル・リナックス株式会社
戦略事業推進室 室長 児玉 崇氏
10:20 - 10:45 休憩 10:45 - 12:00 チュートリアル
"SourceForgeの活用方法およびオープンソースコミュニティへの参加"
OSDN (Open Source Development Network) Online Director
Jeff Bates氏
[PM] 13:30 - 14:30 ラウンドテーブル1 "Explanatory Notes for the Round Table"（司会: Do Van Loc氏）
14:30 - 15:00 休憩 15:00 - 16:30 ラウンドテーブル2（司会: 井田 昌之教授）
"Community Coordination and the position for the international relation"
18:00 - 20:00 レセプション（メリアホテル） 3/10(水) 9:00 - 10:30 クローズドセッション ラウンドテーブル3 (司会: 新部 裕氏)
10:30 - 11:00 休憩 11:00 - 12:00 クローズドセッション ラウンドテーブル4 (司会: 井田 昌之教授) 12:00 - 13:30 昼食 13:30 - 15:00 クローズドセッション ラウンドテーブル5
"Wrap up for delivering our roadmap" （司会: 井田 昌之教授)
1). 日本の参加者 (敬称略)
Opening Speech, Brief Introduction of OSS, Tutorial 名前 役職 所属機関 田代 秀一 プロジェクトリーダ 経済産業省 商務情報政策局 情報処理振興課 兼谷 明男 専務理事 （財）国際情報化協力センター 児玉 崇 室長 ミラクルリナックス株式会社 戦略事業推進室 参加者 井田 昌之 教授 青山学院大学国際マネジメント研究科国際マネジメント専攻 大木 一浩 スペシャリスト ＮＴＴコムウェア株式会社 ビジネス創出部 新部 裕 主任研究員 独立行政法人 産業技術総合研究所 情報処理研究部門 比屋根 一雄 チームリーダ 株式会社 三菱総合研究所 応用数理技術チーム 飯尾 淳 研究員 株式会社 三菱総合研究所 谷田部 智之 研究員 株式会社 三菱総合研究所 白濱 訓孝 チーフ キーウェアソリューションズ株式会社 ビジネスソリューション事業本部 第二官公庁ソリューション事業部 竹川 直秀 担当部長 ＮＴＴコムウェア株式会社 ビジネス創出部 市橋 淳一 社員 独立行政法人 情報処理推進機構 基盤ソフトウェア開発部 オープンソフトウェアグループ 高田 浩和 専任 株式会社ルネサステクノロジ製品技術本部 システムコア技術統括部CPUコア開発部 SOCコントローラ基本開発グループ 深澤 良彰 教務部長 早稲田大学理工学部教授 藤田 彰 システム推進課長 (株）早稲田大学事業部 研究教育支援部システム推進課 奥山 龍一 事務局 早稲田大学 ＯＳＳ研究所開設準備室 中野 節 所長 JETRO ホーチミン事務所 事務局 永谷 光行 部長 （財）国際情報化協力センター プロジェクト推進第１部 占部 浩一郎 所長 （財）国際情報化協力センター シンガポール事務所 中谷 淳 副所長 （財）国際情報化協力センター シンガポール事務所 浅井 知子 （財）国際情報化協力センター プロジェクト推進第２部 2). 海外からの参加者
Welcome Address, Keynote Speech 国名 名前 役職 所属機関 Vietnam Dr. Hoang Van Huay Vice Minister Ministry of Science and Technology of Vietnam Vietnam Dr. Do Van Loc General Director Information Technology Office, Ministry of Science and Technology of Vietnam Vietnam Mr. Hoang Le Minh Deputy General Director, Science and Tech Dept, HCM city Singapore Mr. Lim Kin Chew Executive Manager E-learning Competency Centre c/o National Institute of Education Thailand Dr. Virach Sornlertlamvanich Director Thai Computational Linguistics LaboratoryCommunications Research Laboratory Mr. Jeff "hemos" Bates Director OSDN Mr. Scott McNeil Executive Director FSG Mr. Hideki Hiura Li18nux Workgroup Chair FSG 参加者 Bangladesh Mr. MUHAMMAD SAYEEDUR RAHMAN Founder BANGLA-IT (Bangladesh Information Technology group) Brunei Darussalam Dr Lim Chee Ming Lecturer Universiti Brunei Darussalam Brunei Darussalam Mr Azhar bin Hj Ahmad Officer IT & State Store Department, Ministry of Finance Brunei Darussalam Ms Hajah Mariah binti Haji Mohd Taha Officer IT & State Store Department, Ministry of Finance China Mr. Alex Banh CEO Sun Wah Linux Limited http://www.swhss.com.cn China Dr. Gao Lin Senior Engineer China Electronics Standardization InstituteNational Information Technology Standardization Technical Committee.(NITS) China Chan Chun Yu Engineer Sun Wah Linux Limited http://www.swhss.com.cn India Mr. Venkataraman Narayanan Execel Solutions Indonesia Mr. Yohanes Nugroho Engineer Institute of Technology Bandung / OSCG Lao Mr. Inthasone Somsack Head of section Computer section, Mathematics & Computer Science Dept., National University of Lao Malaysia Mr. Imran William Smith Project Manager Open Source R&D,MIMOS Berhad, Myanmar Mr. U Thein Oo President Myanmar Computer Federation (MCF) Pakistan Mr. Mohammed Sabzwari Ants Consulting Pakistan Philippines Mr. Reuben Ravago Singapore Mr. Harish Pillay Linux Users' Group, Singapore Singapore Mr. Lim Kin Chew Executive Manager E-learning Competency Centre c/o National Institute of Education Singapore Mr. Sanjeev Gupta Assistant treasurer Linux Users' Group Sri Lanka Mr. Harsha Wijayawardhana University of Colombo School of Computing Thailand Mr. Kamthorn Krairaksa Research Assistant Information Research and Development DivisionNational Electronics and Computer Technology Center (NECTEC) Thailand Mr. Tawatchai Iempairote Burapha Linux LaboratoryBurapha University Chinese Taipei Mr. Kuo-Wei Wu CEO NII Enterprise Promotion Association Chinese Taipei Ms. Chen Shunling Project Manager, Law and Policy Open Source Software Foundry, Institute of Information Science, Academia Sinica Chinese Taipei Mr. Yen-chuan Kuo Project Manager Open Source Software Foundry, Institute of Information Science, Academia Sinica Mongolia Mr. GANBOLD Ravjin Secretary General of Mongolian Information Technology Association (MONITA),Member of National ICT CommitteeDirector of Interactive Co. Ltd. Vietnam Nguyen Trung Quynh Officer IT Office, Ministry of Science and Tech, Vietnam Vietnam Mr. Dang Minh Tuan CEO Vietkhang Company Vietnam Mr. Nguyen Trung Nghia Director Nhatving E-Commerce Software JSC Vietnam Mr. Dao Xuan Anh Director NCS Corporation Vietnam Mr. Le Ngoc Son Diretor Gen pacific Corporation Vietnam Mr. Mai Anh Director It Center, Ministry of Science and Technology Vietnam Mr. Bui Quang Do Chairman Vietnam Vietnam Mr. Nguyen VietHung Member of the Board Vietnam Malaysia Mr. Wong Kenneth IOSN Consultant Malaysia 事務局 Vietnam Ms. Le Thuc Uyen Officer Information Technology Office, Ministry of Science and Technology of Vietnam Vietnam Mr. Nguyen Thanh Tung Officer Information Technology Office, Ministry of Science and Technology of Vietnam Vietnam Mr. Tu Officer Information Technology Office, Ministry of Science and Technology of Vietnam 3). プレスリスト
